やく：おおとも たけし
出版社：早川書房
こんにちは！mocoママです。
きょう、なによむ？
『えがないえほん』が読みたい！
この本は、普段大人が口にしない言葉を読み聞かせるところが面白いです。
恥ずかしがらずに、全力で読み聞かせてください！
初見よりも、まず大人が目を通してから読み聞かせることをオススメします。
【どんな本？】えがないえほん
133週連続NYタイムズ・ベストセラー入りした絵本。
全米70万部突破の画期的な読み聞かせ本の翻訳本です。
2017年発売当時、よくメディアでも取り上げられていました。
注意！
注意！
この本は、まじめな本にみえますが
まったくバカげていて、ふざけた本です。もし、お子さんがこの本を選んだなら
えがないえほんより引用
あなたは、おバカなことを言わされるハメになります。
「え？どういうこと？」
と思ったアナタ！ぜひ読んでみてください。
この本には本当に「えがない」んです。
「ことば」だけで大笑いさせます。
しかも、おバカなことばで。
『ばふっ』
『ぶりぶりぶ～！』
あ、いまこの言葉を見てアナタも笑いましたね！
そう、こんな言葉を言わされるんです(笑)
これだけでこどもは大笑いです。
この絵本の魅力は？
この絵本は、「言いたくない」ことをある意味「言わされる」絵本なので、いかになりきるかが重要。
漫才のような流れで、「ひとりボケ＆ひとりツッコミ」をしていくので、漫才師になりきってどんどん楽しく読んでみてください。
翻訳本ということは、こどもが大爆笑するワードに翻訳する必要があります。
英語の原文から『ばふっ』をよく思いついたなと感心しました。
豊かな表現力に脱帽です。
こどもの反応は？
ぜんぶぜーんぶ面白い！
特に「ぶりぶりぶ～！」がおもしろいね！
最後までゲラゲラ笑いっぱなしだったね！
言葉の羅列ではなく、読み手の『ツッコミ』があり、コントのようになっているところも面白いポイントです！
対象年齢は何歳くらい？
今回は５歳の息子に読み聞かせましたが、意味不明なことばに反応しやすい３歳頃～が最適かと思います。
文字も少なく、字も大きいので１年生くらいだと自分で読み進めてもおもしろいでしょう。
この絵本が話題になった際に、当時小学４年生だった娘にも読み聞かせたことがありますが、反応はイマイチでした。
適齢期があるので、タイミングを逃さないようにぜひ読み聞かせてあげてください。
まとめ
- 普段大人が口にしない言葉を読み聞かせるところが面白い
- 対象年齢は３歳頃～
- 翻訳であるところがすごい！
以上、参考にしていただけると幸いです。
また、ほかにも本を紹介していきますね！
↓いいねと思ったら押してね↓
